“耶”这个字人们从小就会说，一般在高兴的时候雀跃，惊讶的时候感叹。大家所熟知的“耶”都觉得是国外传进来的语气词，但其实在我国古代文人就经常用“耶”了。那么以前的耶是什么意思，国内和国外的耶有什么不同呢，下面我们来看看。
耶的中外含义
在古代，耶一般放在结尾用于语气感叹和疑问。文人墨客在文章作品中也会常用到耶字，相当于现在的“吗”和“呢”，比如范仲淹的《岳阳楼记》的“然则何时而乐耶”就是表达疑问反问之意。
而国外的感叹词“Yeah”传入到国内，也简单明了的转换成了中文同音字“耶”，而这个字也是现在人所通晓的用法和说法。
手指比耶的来历
除了大家知道耶是什么意思之外，我们平常的手指比耶也是有渊源的。食指中指比耶这个手势来自于英国，在英法战争期间，法国人痛恨英国人的弓箭手，声称要切掉所有弓箭手的手指，但最后英国人赢得了这场战争，并炫耀的向法国人露出食指和中指。同时“耶”的手势酷似“Victory”的V，因此手指比耶也代表着胜利。
同音的英语和汉语
除了“耶”和“yeah”这种常用的同音词外，还有许多其他外来词汇音译成中文的，例如“chocolate”和巧克力，“talk show”和脱口秀，“coffee”和咖啡……等等，在当年的舶来词有不少是音译的翻译，不过好处就是更容易记住，也让不同语言的人之间的交流有了一定的互通点。
现在的耶是什么意思，相信大家都已经耳熟能详了。在古代耶在文学作品中用于疑问和感叹，不过现在的耶更多的是同音单词“yeah”的转化。除了国外同音词之外，还有许多例如ky是什么意思，emo是什么意思等这些简写网络用语，还是要时刻学习了解，才能跟上互联网聊天的节奏呀。
随机推荐
